米克尔-圣何塞近日接受了《Jot Down Sport》Xabier Rodríguez的采访，回顾了自己的职业生涯和其他的人生经历，照片来自Andoni Lubaki。这次的专访比较长，为了方便阅读，我分三部分发出来。这部分主要是关于退役生活以及从职业生涯起步到回归竞技队。

原文：为了完成这次采访，我得到了米克尔-圣何塞（比利亚瓦，1989 ）邻居的一位好友及其家人的后勤帮助。在见到这位前竞技足球运动员的前一天，我向朋友解释了我想谈的话题，我最感兴趣的话题......在我们旁边，他五岁的儿子好奇地听着我们说话，直到他决定提问：

- 米克尔-圣何塞是谁？

我开始向他解释，他是一名足球运动员，为竞技队效力多年，一年前才退役。男孩一脸茫然地看着我，直到他父亲解释清楚：

- 他是马克尔的aita(巴斯克语中父亲的意思）

在那里，他解决了自己的疑虑，并顺便揭示了足球的一个现实。当你离开人们的视线时，球星的角色、知名人物的角色就会逐渐淡化，随着新一代的成长，你的角色也会逐渐消失，因为他们没有看到你在满座的球场上踢球，也没有看到你参加决赛。

米克尔-圣何塞，马克尔和米娅的父亲，正在逐渐适应新的现实，同时他也在寻找自己足球生涯之后的人生方向。米克尔-圣何塞曾在毕尔巴鄂竞技队效力过十三个赛季，共为球队出战 397 场比赛，在这十三个赛季中，他曾先后师从巴尔韦德和贝尔萨，是毕尔巴鄂竞技队夺得冠军的一代人，也曾多次参加决赛。现在，他更加安静，远离了人们的视线，趁着贝兰戈一个阳光明媚的早晨，与他坐下来，回顾十多年的足球生涯，正是时候。

-从运动员米克尔-圣何塞转变为马克尔和米娅的助手，您是如何应对的？

很好。这就是生活的本质。你会从 "儿子 "变成 "aita"，从足球运动员变成 "aita"。而且，对于伊卡斯托拉的许多孩子来说，我就是那个出现在 Ene Kantak（ETB 播放的儿童节目）上的人。

我的大女儿不喜欢足球，我想她不会有意见，但我希望马克尔有自己的身份，我不是马克尔的父亲，他也不是米克尔-圣何塞的儿子。我不想让他感受到可能施加在他身上的压力。不过，我们会看到这一点的。

-你是如何适应职业足球之后的新生活的？

我已经习惯了这种想法。我为阿莫雷比埃塔效力的那一年，圣诞节时我已经知道我的背部和颈部伤势相当严重。我休养了两个月，直到五月份联赛结束，我渐渐开始习惯了这是我最后一场比赛的想法。也许这并不可怕，因为我已经知道了。

-是脊柱问题吧？

是的，下部有疝气，颈部有三个。

-你知道它们的来源吗？

的确，我的一些兄弟也有这种病，但医生给我的解释是，这主要是比赛造成的。这是头部撞击、大量碰撞造成的......归根结底，足球就是这样。身体注定要承受更多的痛苦 被带到更艰苦的环境中

-有一次，伊戈尔-焦雷吉（前皇家社会队球员）告诉我，当你停止踢球时，你会受到很多伤害。

当你停止比赛时，一切都会受伤。我认为这是因为，当你是一名足球运动员时，你的身体总是处于紧张状态。你可以因为度假而停赛几天，但随后季前赛开始，你又开始跑动，身体有了规律。你会习惯带着疼痛训练，带着疼痛比赛......如果你必须吃药止痛，你就吃药。如果你必须打针，你就打针。你就这样生活，但当职业生涯结束后，你就会停止训练。没有理疗，没有医生...

去年夏天，我甚至不能和孩子们一起玩。连脚踝都疼，我这辈子从没扭伤过脚踝。当你停止训练时，你的身体就会放松下来，突然间什么都出来了。

我们稍后再谈这个，但现在让我们从头开始。你出生在比利亚瓦——安杜兰（西班牙籍传奇自行车手）的出生地。

但安杜兰夺冠时我还很小。我最清楚米格尔是谁的那一年是环湖赛经过他家时，他失去了房子。那时我六七岁。在那之前，我不太记得了。是的，我什么都知道，因为说到底，我来自同一个村庄，我了解这个家庭，我长大了，我看到了画面，重复的赛段......

村子里有一个自行车俱乐部，虽然我从未接触过自行车运动，但那里非常热闹，而在安杜兰时代，那里更热闹。

-你是怎么开始接触足球的？

在阿塔拉比亚（巴斯克语为比利亚瓦），每个人都骑自行车，但很多人也踢足球。我住在教堂旁边，旁边就是广场，广场上有两个球门，直到他们决定修建地下停车场，足球场才消失了。我从小就踢足球，也踢pelota（巴斯克地区的回力球运动）、弹珠......什么都踢，但都是在街上。先是和邻居一起玩，后来又和ikastola（巴斯克地区的中小学）或高中的同学一起玩。

-你从小就喜欢足球多于其他运动吗？

足球和pelota。但是，据我的兄弟们说，我已经习惯了足球。我知道任何球员、任何球队的名字...事实上，因为足球，我知道各国的首都。因为现在不同了，每个国家都有四支球队参加欧洲冠军联赛，而进入决赛的球队并非来自首都。以前，主要是来自首都的球队参加比赛。

-你是在 Chantrea 队开始踢球的，那是一个因 Barricada（纳瓦拉的一支摇滚乐乐队） 和足球俱乐部而闻名的街区。如果我没记错的话，除了你之外，穆尼亚因和威廉斯兄弟也来自那里。

威廉斯兄弟来自潘普洛纳。但从 Chantrea 来的有 Gorka Iraizoz、Anaetz Arbilla、Iñigo Pérez、Borja Ekiza...

我的哥哥在我六岁的时候就想在阿塔拉比亚找一个和我同龄的男孩组队，但他们不同意。认识我哥哥的人告诉他，他们正在 Chantrea 挑选和我同龄的男孩。最后，我花了很短的时间就从家里到了Chantrea，等我长大了，我就可以独自乘坐Villabesa（潘普洛纳市的公交车）了。

-Chantrea 是个什么样的地方？

这是伊鲁尼亚最贫穷地区的一个社区。这里的居民非常友好、勤劳。多年来，该俱乐部一直是竞技队的附属俱乐部，工作非常出色，尤其是在足球方面。我想，我们是在莱萨马的指导下进行训练的。我们的训练可能比他们少得多，但方法非常相似。

在参加足球的那些年里，我们参加了西班牙锦标赛，我不知道是否还有其他纳瓦拉球队参加过这项赛事。在西班牙锦标赛半决赛之前的四年里，我们未尝败绩。最后，我们被希洪竞技队击败。

-你在 16 岁时加入了竞技队，你是怎么决定的？

那时我肯定已经很懂事了，因为从 11 岁开始，我们就经常去莱萨马踢球。从那时起直到我 16 岁，我一直在那里观看比赛，先是Iñigo Pérez和Borja Ekiza，然后是Adrien Goñi，接着是胡Julen Goñi，而我几乎是最后一个。我加入了竞技队的青年队。

当我还在 Chan（Chantrea）的时候，我和Roberto Torres就已经开始参加西班牙国家青年队的训练了。是的，确实有球队给我们家里打电话。也许我正在做作业，我母亲就会对我说："米克尔，皇家马德里打电话来了，他们想和你谈谈 "或 "比利亚雷亚尔队打电话来了"，而我会说 "我不想谈，妈妈"。因为我只想去竞技队，否则我在Chan也会很开心。

-如果竞技队没有给您打电话，您会接受这些邀请吗？

我不这么认为。如果我不去竞技，我就会去奥萨苏纳。我有两个兄弟和很多家人都来自奥萨苏纳，但那不是我的选择。

-您为什么成为竞技支持者？

说实话，我也不知道。村里有很多奥萨苏纳球迷，但我小时候也有很多皇家社会球迷。因为我是在乙级联赛而不是甲级联赛中与奥萨苏纳一起长大的。我想，当我加入Chantrea足球俱乐部并在莱萨马参加比赛时，由于俱乐部里也有来自竞技队的人，我最终成为了该俱乐部的球迷。

-从比利亚瓦的家搬到在德里奥的竞技俱乐部的宿舍是什么感觉？

这比我想象的要好。当时我已经 16 岁了，虽然我很害怕，但你已经长大了，可以考虑更多的事情，而不仅仅是足球。如果我 12 岁时就来，情况就不会这样了。

此外，在宿舍里还有我之前提到的所有球员，他们都是一起长大的。宿舍里还有一部分不是竞技队，而是大学生。这让你可以接触到足球之外的不同的、年长的人。最后，这两年过得很愉快。

-我知道，在竞技俱乐部，所有活动都是以成为足球人为目标的。

是的，是的，我从每周两天在Chantrea训练变成了每周四天，从周一到周四，如果比赛在周日，周六也要训练。实际上，你全身心地投入到学习和比赛中。起床后，你去学校，去宿舍吃午饭，然后去莱萨马，然后在自习室呆上一段时间，那里有几位老师帮助我们......你把时间都花在这上面。

-2007 年，你随西班牙u19青年队参加了欧洲 u19 青少年锦标赛。 这对吗？

是的。那是我在莱萨马的第二年年底。我们赢了。

-它对你意味着什么？

这有点矛盾，因为我已经签约利物浦，而且我们在欧锦赛上走得越远，我在去英格兰之前在家待的日子就越少。

-利物浦是怎样签下您的？

因为那个想把我带到马德里的球探后来去了利物浦。他们在一月底与我联系，我直到五月或六月底才接受。我花了很长时间，因为我告诉了竞技队有关情况，而且他们一直都很清楚地告诉我，他们不认为我是甲级联赛球员。最终，我接受了利物浦的报价。

-你对竞技体育的回应有何感想？

我一直说我不是为了钱离开的。事实上，最终毕尔巴鄂竞技给了我更多的钱。我离开毕尔巴鄂竞技队也不是因为我没有升入一线队，因为他们最终还是想让我升入一线队。但有些话说出去后是，是无法抹去的，也是无法赎回的。我想成为毕尔巴鄂竞技队的球员，我明白最简单的办法就是先为利物浦效力。

-您去利物浦时是否有重返竞技队的想法？

我离开是因为利物浦对我更有信心，而且我知道，如果我在那里成为一名球员，我还可以选择为竞技队效力。

-拉法-贝尼特斯是如何说服你的？

拉法给了我很大的信心。来到利物浦后，我一直在预备队踢球，并与一线队一起训练了很多天。虽然我没有正式亮相，但在七个月的时间里，我从对阵安蒂戈科的比赛变成了在斯坦福桥，即将面对德罗巴和阿内尔卡。

第一年，我们赢得了预备队联赛冠军，我认为利物浦从未赢得过这样的冠军。我们在安菲尔德与阿邦拉霍的阿斯顿维拉队进行了决赛。那场比赛，我们和伤愈复出的哈维-阿隆索、丹尼尔-阿格、哈里-科威尔......一起对阵曼联，他们的水平几乎相当于超级联赛。

第二年，我们没有赢得联赛冠军，但也很顺利。一队有五名中后卫，几乎没有伤病。此外，我也没能被征召入一线队。

-你为什么不能被征召入一线队？

在预备队几乎没踢过球的队友却在欧冠联赛中被征召，因为当时有一个英格兰青训球员名额需要填补，而利物浦已经获得了小组赛资格，他们就踢了几场比赛。第三年，我在英格兰被视为青训球员，但我最终没有在一线队首发出场就离开了。

-你离开利物浦时，正值你的情况有所好转，有更多机会为一线队效力。

是的，我会永远感谢拉法对我的坦诚，让我去了他不希望我去的地方，因为他最不希望我去的地方就是竞技队。但在一线队，中后卫有卡拉格、阿格、斯科特尔和海皮亚。当然，我知道自己不会有上场机会。

我来到英格兰后，罗伯托-马丁内斯曾想把我带到斯旺西，那一年，拉法希望我和他一起租借到维冈。但最后他同意让我来竞技队，因为这是我想要的选择。

-我感觉竞技队是一支不容易离开的球队。就你而言，你离开了，他们并没有让你很难再回来。

没有，但我离开时，俱乐部举行了选举。我去了利物浦，阿塔拉比亚的家里收到了马库阿的一封信，他是竞技体育的新任主席，信中说他对事态的发展感到很受伤，希望将来我们能再次相见。我想这只是一种形式，我想马库阿并不认识我，但他还是会知道我发生了一些事情。

我一直认为，竞技俱乐部既不会亏待你，也不会刁难你，更不会让你出局。每个领域都有负责任的人，他们的工作有好有坏，但都是出于好意，他们是当时负有责任的人。